Peculiarities and tricky things #2

Translations organized by OpenClass

Information

You have not logged in!
If your PC freezes, your net-connection is lost, etc. you will lose your work.
You should log in to get access to the save-function of the system. Added to the benefit of extra security is the opportunity to do your work on other computers whenever you want.
Please, check the top right corner of your screen for further information. You log in (or register) to OpenClass in the menu to the left on the 'home' page.

Vi øver oss på:
Litt kjøttmat + 'stay' vs. 'live' + bruken av 'det' + bruken av 'eventyr'/'eventyrlig' +
bruken av ordet 'fantasi'

Liker du oksekjøtt? Ja, men personlig foretrekker jeg en god lammestek.
Den engelske forfatteren Shakespeare bodde i England det meste av sitt voksne liv.
Jeg bodde i Paris i fire år som student.
Jeg bor alltid på et ungdomsherberg når jeg er i London.
Bodde du lenge i Spania denne sommeren?
En tredel av brødet som blir konsumert i Norge er nå hjemmebakt.
I vår familie spiser vi to brød hver dag.
Jeg spiser fem brødskiver med syltetøy hver morgen.
Du bør ikke spise for mye loff!
Det var umulig å dra til Amerika da.
Det er to år siden jeg var i London, og da var det 30 grader der.
Er det sant at du har mistet alle pengene? Ja, de ble stjålet!
Det er en bank to kvartaler unna.
Det er på tide med en kopp te. Ja, det er fortsatt tid til det.
Det er et brev til deg i dag. Klokka er bare 1230, så det er tid til å lese det.
Jeg dro til Spania sist sommer. Det samme gjorde jeg.
En oppdagelsesreisende må være glad i eventyr.
Mamma, kan du lese eventyret om lille Rødhette før jeg legger meg?
Asbjørnsen og Moe lagte en imponerende samling av norske folkeeventyr.
Det som begynte som et tilfeldig eventyr utviklet seg til ekteskap.
For et eventyrlig liv Fridtjof Nansen har hatt!
Det var et eventyrlig syn som møtte de første oppdagelsesreisende.
Du så egentlig ikke monsteret, det var bare fantasien din.
Hun kunne allerede se seg selv i fantasien som den framtidige fru Smith.
I sine fantasier var hun ikke lenger en middelaldrende dame, men en suksessrik ung skuespillerinne.

Suggestions/mistakes

Forslag/feil

Bokliste

Skjønnlitteratur	Generell litteratur	Pocket- og billigbok
Norges mest leste litteratur den siste uken kan du kjøpe hos Haugen Bok :)
1. "Bibelen 2011"	1. "Hel ved: alt om hogging" (L. Mytting)	1. "Arven" (K. Webb)
2. "Tirsdagsdamene" (M. Peetz)	2. "Jeg er Zlatan" (D. Lagercrantz)	2. "Nådens omkrets" (J. Brekke)
3. "Sankta Psyko" (J. Theorin)	3. "Justin Bieber" (L.S. Jensen)	3. "Orkideenes hemmelighet" (L. Riley)
4. "Paulo Coelho" (Alef)	4. "Kjørebok 2012" (O. Risanger)	4. "En pingles dagbok 3" (J. Kinney)
5. "Snøbarnet" (E. Ivey)	5. "Bli sint" (S. Hessel)	5. "En pingles dagbok 4" (J. Kinney)
6. "Det dyrebare" (L. Ullmann)	6. "Love Manuela" (M. Kjeilen)	6. "Saras nøkkel, filmpocket" (T. de Rosnay)
7. "Drømmeløs" (J. Brekke)	7. "Fuglesang" (Lars Svensson)	7. "En pingles dagbok 1" (J. Kinney)
8. "Din godhet" (L. Olsson)	8. "Gretne gamle gubber" (F. Bjelke)	8. "Ved elven" (J. Hart)
9. "Reisen hjem" (Lori Lansens)	9. "London gatelangs" (Diverse)	9. "Glass og aske" (A.S. Tomasevic)
10. "Krystallslottet" (J. Walls)	10. "Tungtvannssabotøren" (G. Myklebust)	10. "Kjerringer" (H. Uri)
11. "Gjenferd" (Jo Nesbø)	11. "Steve Jobs" (W. Isaacsson)	11. "En pingles dagbok 2" (J. Kinney)
12. "Volotinens første kone" (A. Paasilinna)	12. "Hurtigruten"	12. "Barnepiken" (K. Stockett)
13. "Borderline" (L. Marklund)	13. "6 kilo på 6 uker" (U. Davidsson)	13. "De ensomme" (H. Nesser)
14. "Jeg vet hvem du er" (Y. Sigurdadottir)	14. "Anleggsmaskiner" (T. Jennings)	14. "Hypnotisøren:kaliber" (L. Kepler)
15. "Salamandergåten" (J.L. Horst)	15. "Bibelleseplan 2011/2012"	15. "Nu, jävlar!" (H. Linde)
Kilde: Dagbladet - oppdatert 20.12.2011

2.776.057 visitors